[Vidéo] WHAT MATTERS – La Déclaration universelle des droits humains lue par des artistes

Le projet de What Matters a été conçu et produit par le festival international de littérature de Berlin (ILB) qui initie depuis de nombreuses années des actions citoyennes à travers des appels, des lectures mondiales ou des manifestes que nous relayons régulièrement (voir ici, là ou encore là, entre autres).
Le 10 décembre 2017 – journée internationale des droits humains – la Déclaration universelle des droits humains du 10 décembre 1948, traduite en plus de 500 langues, fêtera ses 69 ans et cette journée sera le point de départ d’une série d’événements qui marqueront la célébration de son septantième anniversaire le 10 décembre 2018.
A cette occasion ILB a réalisé un film où des artistes, écrivainEs et enfants de chaque continent lisent un article dans leur propre langue. Entre autres participants: Nina Hoss, Ai Weiwei, Elfriede Jelinek, David Grossman, Vivienne Westwood, Simon Rattle, Patti Smith, Herta Müller et des élèves d’écoles primaires.

Le film est sous-titrés dans ces langues (étonnamment, il n’y a pas de version allemande!):

English: https://youtu.be/ZvNbnPzksyE
Spanish: https://youtu.be/WjMD4FMLesA
Arabic: https://youtu.be/k8a_57Af82o
Turkish:  https://youtu.be/dDEtexZ3R7M
Chinese: https://youtu.be/BK3QX2otA5E
Russian: https://youtu.be/9qH1aIRf0s4
Hindi:  https://youtu.be/FygBa2fKKOc

En français:

Article 1: Nina Hoss – German Article 2: David Grossman – Hebrew Article 3: Ai Weiwei – Chinese Article 4: Patti Smith – English Article 5: Viktor Yerofeyev – Russian Article 6: Elnathan John – Hausa Article 7: Nils Landgren – Swedish Article 8: Petina Gappah – Sonah Article 9: Goce Smilevski – Macedonian Article 10: Herta Müller – Romanian Article 11: Eva Mattes – German Article 12: Elfriede Jelinek – German Article 13: Priya Basil – English Article 14: David Van Reybrouck – Dutch Article 15: Wolf Biermann – German Article 16: Samiullah Rasouli – Dari Article 17: Jeffrey Yang – English Article 18: Nora Giannori – Italien Article 19: Vivienne Westwood – English Article 20: Can Dündar – Turkish Article 21: Martina Gedeck – German Article 22: Haris Vlavianos – Greek Article 23: Pankaj Mishra – Hindi Article 24: Karla Park – German Article 25: Fadhil Al Azzawi -Arabic Article 26: Nabihah Iqbal – English Article 27: Simon Rattle – English Article 28: Lina Meruane – Spanish Article 29: Tom Wlaschiha – German Article 30: Raphaëlle Efoui Delplanque – French

Malik Berkati

© j:mag Tous droits réservés