Archives des Ziad Bakri

[Audio] Rencontre avec Anas Khalaf, co-réalisteur avec Rana Kazkaz du film Le Traducteur, ou l’importance du verbe dans l’interprétation des mots d’autrui et dans l’expression de ses propres mots

25 septembre 2021 Firouz Pillet 3 min read Anas Khalaf, audio, FIFDH, Interview, Le Traducteur, Rana Kazkaz, Syrie, thriller politique, Ziad Bakri

Après avoir travaillé dans l’industrie pétrolière et gazière, Anas Khalafs’est tourné vers une carrière dans le cinéma. Né en Syrie, mais élevé en France, Anas a déménagé à Los Angeles pour y travailler quelques années. Son épouse, Rana Kazkaz, a commencé sa carrière d’actrice en étudiant au Théâtre d’art de Moscou. Puis, elle s’est tournée vers l’écriture et a écrit son premier scénario Gibran, basé sur la vie de Kahlil Gibran, qui a été sélectionné pour le développement par Tribeca All Access (2005). Rana Kazkaz a étudié la réalisation et a été l’une des huit femmes sélectionnées pour participer à l’atelier de réalisation pour femmes de l’American Film Institute (2006). Le couple de réalisateurs vivait à Damas au début de la révolution syrienne mais a choisi de ne pas protester par peur des conséquences, pour finalement fuir le pays – un choix qui inspire leur premier long métrage, Le Traducteur.
(…)

Cinéma / Kino Culture / Kultur

ALFILM, das Arabische Filmfestival Berlin, ist für seine 11. Ausgabe vom 1. bis 29. September 2020 ein Nomadenfest

1 septembre 2020 Malik Berkati 5 min read ALFILM, Amjad Abu Alala, arabisches Filmfestival Berlin, Bassam Jarbawi, City Kino Wedding, Claudia Jubeh, Corona-Pandemie, Covid-19, Edward Watts, For Sama, Freedom Fields, Freiluftkino Kreuzberg, Irit Neidhardt, kino arsenal, Mustafa Shehata, Naziha Arebi, Panel Discussion, Podiumsdiskussion, Resistance is Female, Screwdriver, spotlight, Suhaib Gasmelbari, Talking About Trees, Waad Al-Kateab, You Will Die at Twenty, Zahraa Ghandour, Ziad Bakri

Wie hart sind die Zeiten für die Filmindustrie! Filme kommen nur tröpfchenweise heraus, die Kinos sind leer, Festivals werden abgesagt, und wir wissen immer noch nicht, welche Auswirkungen dies alles auf zukünftige Produktionen haben wird. Aber diese aussergewöhnlichen Zeiten sind für manche Menschen auch eine Gelegenheit, sich neu zu erfinden, ihre Kreativität unter Beweis zu stellen und für Filmverteiler ihre Flexibilität und ihren Erfindungsreichtum.
(…)
ALFILM, das arabische Filmfestival in Berlin, das in diesem Jahr sein 11-jähriges Bestehen feiert, ist eines davon.
(…)
Wegen seines reichhaltigen Inhalts und seiner Qualität unterstützen wir ALFILM seit vielen Jahren: Die Art und Weise, wie das Festival in diesem besonderen Jahr weitermacht, ohne seine Seele zu verlieren, gibt uns Recht. Sehen Sie sich diese ergreifenden Filme auf der grossen Leinwand an und teilen Sie gemeinsam Ihre Emotionen, das ist es wirklich wert!
(…)

Cinéma / Kino Culture / Kultur

ALFILM, le festival du film arabe de Berlin, se nomadise pour sa 11e édition du 1er au 29 septembre 2020

1 septembre 2020 Malik Berkati 5 min read ALFILM, Amjad Abu Alala, Bassam Jarbawi, City Kino Wedding, Claudia Jubeh, Covid-19, Edward Watts, Festival du film arabe Berlin, For Sama, Freedom Fields, Freiluftkino Kreuzberg, Irit Neidhardt, kino arsenal, Mustafa Shehata, Naziha Arebi, pandémie, Panel Discussion, Podiumsdiskussion, Resistance is Female, Screwdriver, spotlight, Suhaib Gasmelbari, Talking About Trees, Waad Al-Kateab, You Will Die at Twenty, Zahraa Ghandour, Ziad Bakri

Que les temps sont durs pour l’industrie cinématographique! Les films ne sortent qu’au compte-gouttes, les salles sont vides, les festivals s’annulent en cascadent et nous ne savons pas encore ce que tout cela aura comme implications sur les productions à venir. Mais ces temps exceptionnels sont aussi l’occasion pour certain.es de se réinventer, de faire preuve de créativité et, pour les diffuseurs de souplesse et inventivité.
(…)
ALFILM, le Festival du film arabe de Berlin qui fête cette année ses 11 ans, fait partie de ceux-là.
(…)
Pour sa richesse et sa qualité nous soutenons depuis de nombreuses années ALFILM: sa façon de rebondir cette année sans perdre son âme nous donne raison. Allez voir ces films poignants sur grand écran et partagez vos émotions en collectivité, cela en vaut vraiment la peine!
(…)