Berlin: Avis de recherche / Vermisstenanzeige / Missing person report – Brice Le Stunff

Edit 10.03.2022 – La police de Berlin a émis un avis de disparition /Die Berliner Polizei hat eine Vermisstenanzeige aufgegeben /Berlin police issued a missing persons report : https://www.berlin.de/polizei/polizeimeldungen/vermisste
Le bureau de j:mag à Berlin a reçu cet appel d’une famille bretonne dont le fils a disparu. Après vérifications auprès de la famille et sachant la difficulté qui se multiplie lorsqu’une disparition implique deux pays et deux systèmes différents, nous avons décidé de passer exceptionnellement cet appel à témoins dans nos pages. En effet, cette communication n’entre pas dans notre ligne éditoriale habituelle, mais les circonstances font que nous relayons cet appel et espérons que quelqu’un.e pourra donner des informations à sa famille.

Das j:mag-Büro in Berlin erhielt diesen Hilferuf von einer bretonischen Familie, deren Sohn vermisst wird. Nachdem wir uns bei der Familie erkundigt haben und wissen, wie schwierig es ist, wenn ein Vermisstenfall zwei Länder und zwei verschiedene Systeme betrifft, haben wir beschlossen, den Zeugenaufruf ausnahmsweise auf unseren Seiten zu veröffentlichen. Dieser Aufruf entspricht nicht unserer üblichen redaktionellen Linie, aber die Umstände machen es erforderlich, dass wir ihn weiterleiten und hoffen, dass jemand seiner Familie Informationen geben kann.

The j:mag office in Berlin received this call from a Breton family whose son had disappeared. After we had verified the situation with the family, and knowing the difficulty that multiplies when a disappearance involves two different countries and two different systems, we decided to exceptionally publish this call for witnesses in our pages. Indeed, this communication is not in our usual editorial line, but the circumstances make that we relay this call and hope that someone can give information to his family.
(…)

Lire la suite

Message de service: notre site rencontre des problèmes avec les fichiers audios / unsere Seite hat Probleme mit Audiodateien

[Edit 13 mars 2019: Les audios sont à nouveaux audibles sur notre site, il se peut cependant que sur certaines versions de Firefox il y ait encore au cas par cas des problèmes sur les derniers articles – ceux précédants le problème de début mars n’étant pas affectés.]
Depuis quelquesjours notre site rencontre des problèmes dans la gestion des fichiers audio, c’est pourquoi nous n’avons pas pu mettre en ligne de nombreux articles comportant des interviews audios.Nous tentons de régler le problème aussi vite que possible; le reste des publications écrites qui contiennent des images ou de la vidéo ne sont pas touchées; les articles continuent donc à être mis en ligne.
Seit einigen Tagen hat unsere Webseite Probleme bei der Verwaltung von Audiodateien, so dass wir nicht in der Lage waren, viele Artikel mit Audio-Interviews online zu veröffentlichen. Wir versuchen, das Problem so schnell wie möglich zu lösen; der Rest der schriftlichen Publikationen, die Bilder oder Videos enthalten, ist nicht betroffen; die Artikel sind also weiterhin online gestellt.

Lire la suite