j:mag

Communiqués de presse Culture / Kultur Exposition / Ausstellung Forum citoyen / Bürgerforum

Lausanne le 23 juin – La Nuit des images 2018 au Musée de l’Elysée

22 juin 2018 Redaction 3 min read Aide humanitaire suisse Manuel Bessler, animation, Baptiste Brun, Caroline Etter, Collection de l’Art Brut, Cyril Porchet, Film, Giona Mottura, Josef Koudelka, Juliette Deschamps, Laurence Rasti, Lausanne, littérature, Lucina Hartley Koudelka, Manon Wertenbroek, Mark Henley, Mathieu Bernard-Reymond, Matthias Bruggmann, Michel Thévoz, Musée de l'Elysée, Nicolas Rouleau, Nuit découverte, Nuit des images, Nuit engagée, Nuit littéraire, performance, photographie, Prix Elysée, Rebecca Bowring, Sarah Carp, Sun Yanchu, Tatyana Franck, Virginie Rebetez, Yann Gross

Pour la 8e année consécutive, la Nuit des images invite le public à vivre des expériences inédites autour de la photographie et à prendre le pouls des préoccupations contemporaines. Organisée par le Musée de l’Elysée dans ses jardins, l’événement rassemble près de 40 photographes et artistes suisses et internationaux qui explorent la photographie sous toutes ses formes. Cette année, et c’est une nouveauté, la programmation s’articule autour de trois thématiques : Nuit Engagée, Nuit Découverte, Nuit Littéraire.
(…)

Culture / Kultur Exposition / Ausstellung Lifestyle Projets jeunes / Jugendprojekte

48 Stunden Neukölln – Un festival gratuit qui fait sortir l’art sous toutes ses formes des galeries fête ses 20 ans !

21 juin 2018 Malik Berkati 3 min read 48 heures Neukölln, 48 Stunden Neukölln, Alte Sparkasse, art, Art contemporain, Auguste Kuschnerov, Bank, Berlin, Blank, inclusion, IRReal, Junge Kunst NK, Kesselhaus des Kindl, Kulturnetzwerk Neukölln e.V., Neue Echtheit

Ce qui a commencé comme un festival de quartier mal-aimé – Neukölln a longtemps été considéré après la réunification de Berlin comme l’un des quartiers les plus malfamés d’Allemagne – est devenu, à l’image dudit quartier à présent en phase avancée de gentrification (nous avons parlé ici ou là des problèmes que cela engendre), un événement incontournable et très international de la scène culturelle berlinoise.
(…)
Du 22 au 24 juin 2018, environ 1200 artistes et 250 lieux.

Edito Forum citoyen / Bürgerforum

The list of the 34,361 men, women and children who perished trying to reach Europe since 1993

20 juin 2018 Malik Berkati 1 min read Banu Cennetoğlu, Chisenhale Gallery, Europe, Fortress Europe, immigration policies, List of Deaths, Liverpool Biennial, migrants, refugees, The Guardian, UNITED for Intercultural Action, World Refugee day

In recognition of World Refugee day, The Guardian, in collaboration with artist Banu Cennetoğlu, Chisenhale Gallery and Liverpool Biennial, is distributing the full UNITED ‘List of Deaths’ in its print and online edition.
Since 1993, UNITED for Intercultural Action has recorded the reported names, origins and causes of death for more than 34,000 refugees and migrants who have died whilst trying to get into Europe due to the restrictive policies of “Fortress Europe”. We reproduce the list below because refugees and migrants are not words but above all human beings: their first name, surname and the circumstances of their death never cease to remind us.
(…)

Culture / Kultur Théâtre / Theater

Avignon OFF 2018: Mirad, un garçon de Bosnie, du dramaturge hollandais Ad de Bont – Rencontre avec le metteur en scène Christophe Laluque

17 juin 2018 Djenana Mujadzic 5 min read Ad de Bont, Avignon off, Bosnie-Herzégovine, Céline Liger, Chantal Lavalée, Christophe Laluque, Éditions de l'Arche, Gilles Lefeuvre, Grégoire Ingold, Interview, Jeremy Irons, L'Amin théâtre, migrants, Mirad un garçon de Bosnie, réfugiés, Robin Francier, Sarah Maton, Serge Gaborieau, Stanislas Nordey, Syrie, théâtre Artéphile, théâtre documentaire

Écrite durant la dernière guerre balkanique, au début des années 1990, la pièce a été montré une vingtaine de fois aux Pays Bas, en Allemagne et même à Oxford ou le très célèbre comédien britannique oscarisé Jeremy Irons a interprété le rôle d’oncle Djuka, un journaliste bosnien, exilé en France. Par la suite l’acteur a réalisé le téléfilm du même titre.

Après Grégoire Ingold, Sarah Maton, Stanislas Nordey, Gilles Lefeuvre et de nombreux autres metteurs en scène, Christophe Laluque directeur de L’Amin, le théâtre de Grigny (Essonne), a monté le drame du Néerlandais Ad de Bont Mirad un garçon de Bosnie au théâtre parisien Dunois au début du mois, en attendant l’avant-première avignonaise qui aura lieu le 19 juin au Théâtre Artéphile.

Traduit en plusieurs langues, le drame a été publié en France aux Éditions de l’Arche.
(…)
Mirad, un garçon de Bosnie sera présenté au théâtre Artéphile, situé au 7, rue du Bourg Neuf, du 6 au 29 juillet, tous les jours à 14h05, interprété par Serge Gaborieau (oncle Djuka), Chantal Lavalée (tante Fazila), Robin Francier (Mirad) et Céline Liger (sa mère Vérica).

Culture / Kultur Littérature / Literatur

10. Internationaler Literaturpreis – Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen: Ivana Sajko (Autorin) und Alida Bremer (Übersetzerin) für Liebesroman

12 juin 2018 Malik Berkati 2 min read Alida Bremer, Gegenwartsliteratur, Haus der Kulturen der Welt, HKW, Ivana Sajko, Kroatien, Liebesroman, Literaturpreis, Stiftung Elementarteilchen, Übersetzung

Seit 2009 verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen (Hamburg) den Internationalen Literaturpreis. Der mit insgesamt 35.000 € dotierte Preis – 20.000 € für Autor*in, 15.000 € für Übersetzer*in – zeichnet einen herausragenden Titel internationaler Gegenwartsliteraturen in deutscher Erstübersetzung aus. Der Preis würdigt in dieser Allianz sowohl das Originalwerk als auch seine Übersetzung.
(…)
10. Internationaler Literaturpreis: Das Fest

Ein Text ist eine Welt; Zwei Texte sind zwei Welten, die ins Gespräch kommen können. Sechs Texte und sechs Übersetzungen multiplizieren sich zum Fest. Der Festabend am 28. Juni versammelt Macharten und Macher*innen von Literatur. Die Autor*innen und Übersetzer*innen der Shortlist, die Juror*innen sowie die Preisträgerinnen kommen mit dem Publikum zusammen.
(…)

Edito Forum citoyen / Bürgerforum

« We need to have a conversation about suicide. Blame is not that conversation. »

11 juin 2018 Malik Berkati 5 min read Anthony Bourdain, Asia Argento, depression, Hugo Clément, open letter, Rose McGowan, suicide, Suicide Prevention Hotlines

The famous chef Anthony Bourdain was found dead in a hotel room in France on June 8 from an apparent suicide. The announcement of the suicide coinciding with the publication of photos on which Asia Argento can be seen with the French journalist Hugo Clément in the streets of Rome, very quickly, on the social networks appeared the accusations towards Argento of having pushed to suicide his companion.

Actress Rose McGowan has published an open letter: Don’t blame Asia Argento for Anthony Bourdain’s suicide!

It is not here that we will solve the problem of social networks and their violent intrusion into people’s lives, but we reproduce this letter because it contains elements that must concern us all: not to judge the lives of people whom we do not know and especially to advise those who have suicidal impulses to ask for help.
Here is the letter of Rose McGowan who wrote it with the agreement of Asia Argento.
(…)
Suicide Prevention Hotlines:
(…)

Culture / Kultur Littérature / Literatur

Loin de Sils Maria de Michèle Kahn: Un voyage passionnant dans le passé et le présent tandis que nous suivons celui du petit gardien de chèvres qui a bâti l’empire Josty

9 juin 2018 Christine Gardon 2 min read Berlin, confiserie, Grisons, Johann Josty, Les éditions Le Passage, Loin de Sils Maria, Magdeburg, maître pâtissier-confiseur, Michèle Kahn, Napoléon, roman historique

Le jeune Gian, Johann Josty, vit une vie simple dans les Grisons. Gardien de chèvres, il aime Ladina avec qui il mange des noisettes en cachette. Joie simple pouvant paraître anecdotique, or elle changera complètement le cours de sa vie, car inattentif, une des chèvres se blesse. Par peur de la colère de son maître, il s’enfuit et décide d’aller rejoindre son oncle confiseur à Magdeburg. Et c’est ainsi que débute l’histoire du destin extraordinaire de Josty.
(…)

Cinéma / Kino Culture / Kultur Forum citoyen / Bürgerforum Projets jeunes / Jugendprojekte

Burkina Faso : le Ciné Guimbi lance une campagne de financement participatif au mois de juin 2018 – Rencontre avec Berni Goldblat

3 juin 2018 Firouz Pillet 5 min read afrique, ASCBF, audio, Berni Gooldblat, Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, Ciné Guimbi, crowdfunding, culture, éducation à l'image, financement participatif, Interview, Jean-Marc Lalo, projet culturel, projet social, Ulule

Du 8 juin au 16 juillet 2018, le Ciné Guimbi lance une campagne de levée de fond participatif – crowdfunding – pour ceux et celles qui maîtrisent mieux les terminologies anglophones en usage sur les réseaux sociaux – via la plateforme Ulule, afin de pouvoir financer la poursuite de son chantier à Bobo-Dioulasso, la deuxième ville du Burkina Faso. L’argent récolté permettra d’achever la première phase du chantier, qui correspond à la mise en sécurité du bâtiment, la réalisation des travaux d’étanchéité et la mise en place de la charpente métallique.
(…)

Cinéma / Kino Culture / Kultur

[Audio] Rencontre avec Marie-Castille Mention-Schaar, réalisatrice de La fête des Mères

30 mai 2018 Firouz Pillet 2 min read audio, Audrey Fleurot, Carmen Maura, Clotide Courau, film choral, Gustave Kervern, Interview, La fête des mères, Marie-Castille Mention-Schaar, Marie-Christine Barrault, maternité, Nicole Garcia, Noémie Merlant, Olivia Côte, Pascale Arbillot, Vincent Dedienne

La fête des Mères est une fête annuelle célébrée en l’honneur des mères dans de nombreux pays. À cette occasion, les enfants offrent des cadeaux à leur mère, des gâteaux, des fleurs ou des objets qu’ils ont confectionnés à l’école ou à la maison. Malheureusement, la Fête des Mères est devenue, à travers le monde mais en particulier aux États-Unis, une fête mercantile et commerciale.
Marie-Castille Mention-Schaar, réalisatrice, productrice et scénariste française, a souhaité rendre hommage à toutes les mères : les défaillantes, les bienveillantes, les protectrices, les absentes, mais les mères toujours présentes en cas de pépins ou en manque de câlins.
(…)

Cinéma / Kino Culture / Kultur

[Audio] Rencontre avec Jean-Pierre Améris pour la sortie suisse de « Je vais mieux »

29 mai 2018 Firouz Pillet 2 min read audio, David Foenkinos, Eric Elmosnino, Interview, Je vais bien, Jean-Pierre Améris

Le dernier film de Jean-Pierre Améris, Je vais mieux, suit la crise existentielle d’un quinquagénaire Laurent, victime d’un mal de dos fulgurant. Laurent consulte une kyrielle de spécialistes mais ni les médecins, ni les radiologues ni les ostéopathes ne parviennent à le soulager car la racine de son mal est psychologique. La question qui l’assaille est désormais : de son travail, de sa femme ou de ses parents, que doit-il changer pour aller mieux?
(…)